Sunday, December 12, 2010

Зуун жилийн ганцаардал

Уншиж дууслаа. Баахан олон Аурелиано, баахан олон Хосе Аркадио гээд л нэрийг нь хэд дэх нь билээ гэдгийг нь хольж хутгаад өмнөх хуудас руугаа нэг очоод л буцаад л гэсээр байгаад овоо хөөрхөн цаг авдаг гэнээ. Өөр өөр нэр өгчиж болдоггүйм байхдаа л гэж бодож байлаа. Зохиолч үүнийгээ бичиж байхдаа өөрөө будлиагүй л юм байх даа ККК
Ямар ч байсан хүмүүсийн шуураад, англи орос хэл дээр умшаад байгаа номыг эх хэл дээрээ унших гэж ингэж мунгинаж байгаа хүн ч дээ, харин япон хэл дээр умшвал ойлгох юм болов уу гэсэн.
Орчуулагч нь аргагүй л мундаг хүн орчуулсан нь харагдаж байна лээ шүү. Хуудасны дор уншигчдын мэдэхгүй зүйлсийн талаар тайлбар оруулсан нь уг номыг уншиж ойлгоход тун ч хялбар байлаа гэж.

6 comments:

Г.Ганбат said...

Хэхэ. Харин би ч бас тэр баахан Аркадиог буцааж харах гэж бас хөөрхөн юм болж байсан шүү.

Оогий said...

Happy New Year!!! ▲
☼☼
*•♥•*
*♥♀ ♂♥*
*♥•►◄••♥*
*♥☺▬♥▬☺♥*
*♥•♥▬#♠♥▬♥*♥*
*♥♫♥▬♫♥ ♥♫▬♥♫*
*♥☺♥☺♥♫*♣♥♫♥☺♥♥*
*♥♥♣♫♥♣♥☺♥♫♥☺♥♫♣♥♥*
*♥♥☺♣♥♫♥♫♥☺♥♫♥♫ ♥♣☺♥♥*
▓█
▓█

byambaa said...

Ганбат:Одооны зарим нэг ном ч бас нэлээд цаг гаргаж умшихгүй бол ч...

Оогий: Баярлалаа чамд бас баярын мэнд, сайхан баярлаарай.

Болорхон said...

Одоо хүртэл уншаагүй тууж яваа... /хүнд хэлэхэд ичмээр л/ Гэхдээ энд тэндээс мэдээлэл авчихаад уншсан хүн болоод л туугаад байгаа ккк

byambaa said...

Bolorhon: hehe, neeree zarimdaa tiim nomiig unshsan uu geheer ugui geh ch ichmeer zolig shuu.kkk

Delgermaa Erka said...

би одоо болтол уншаагүйшт.. уншихаас