Sunday, March 19, 2017

Баярын мээнд, сайхан эрчүүд минь

Цэргийн баяраар? Хагас сайн өдөр хэдий ч би ажиллаад. Эрт тардаг болохоор сайхан цуйван хийж идсэн. Архигүй юу? Үгүй ээ, нэг нэг шар айраг уусан. Тэгээд л болоо. Даврахгүй. Яг л сайхан тааруулж уугаад л болоо.

Манайхны нэг дутагдал хэтрүүлж уудаг, давардаг тэ. Нээрээ Аса аварга маань архи гайхлыг хаясан сурагтай байсан тэ. Бүгдээрээ ч бас хаях уу? Чадахым чинь тэ. Хэ хэ.

Би ч эндээс зөөлөн дарс, шар айраг шимж бай гэж үглээд л байгаа. Бас ч гэж сүүлийн үед цагаан сарын архины хэрэглээ багассан гэж дуулсан. Маш сайн.

8-ын тооныхоо урд нэгийн тоог ингэж хийв. Дан зүрх. Бүр зангиатай зүрх шүү. Аавдаа зориулж зангиатай зүрх. Хэ хэ. Нууцаар нугалж хийгээд л далд хийгээд байсан. 18-_нд аавыгаа ирэхээс өмнө ханандаа наав шд.
Ойрдоо том жижиг зулзагуудтайгаа хамтарч хийсэн иймэрхүү бүтээлээрээ хүмүүст мэндчилгээ хүргэдэг болсон. Нүүр номдоо ч оруулаад.

Гэм нь цаасан дунд л амьдрах гэж. Хаяж болохгүй хэсэгтээ л хадгалаастай шүү дээ. Хадгалж байгаад мартсаных нь дараа нууцаар ажил дээрээ авчирж хаяна. Тэгэхгүй бол гэрийн хогийн уут ухаад гаргаж ирээд загнаад байдаг юм.
-Яагаад миний сэтгэл гаргаж, хичээнгүйлэн урласан бүтээлийг хаяж байгаа юм? гээд л аягүй чухал царайлж ирээд л загнана шүү дээ. Айчихлаа байна шууд. Хэ хэ.

Friday, March 17, 2017

Гурав нэг зургаа

Багахан зулзага минь төрсөн сар.

Их л эртнээс төрсөн өдөр болох гэж байгаа шүү гэж бидэнд сануулсан. Хэ хэ.

-Ээжийн төрсөн өдрөөр яагаад тийм том бялуу байсан бэ? Яагаад?
-Ээжийнх нь найзууд авчирч өгсөн шүү дээ. Ээж нь өөрөө худалдаж аваагүй.
-Яагаад?

Өөрийнх нь төрсөн өдрөөр ч тийм л том бялуу авах ёстой юм шиг байгаа юм. Юу гэж авах вэ дээ. Эд чинь наана аа л бялуу бялуу гээд байна, цагаа тулахаар иддэггүй улс. Тэрийг нь ээж нь идэж жингээ нэмэх гэж.

Төрсөн өдөртөө бэлдэж ээж охин хоёр олон өдөр өнгийн цаас харандаатай найзалсан.

Нэг шинэлэг санааг өөртөө олсон нь энэ зурган дээрх мэндчилгээ.
Энд эх хэлтэйгээ найзлах боломж маш ховор тул иймэрхүү аргаар л охидынхоо нз, сэтгэлд монгол хэлийг ойрхон болгож өгөхгүй бол.

Үгнүүдээ сүүдэртэй фонтоор, томоор шивээд хэвлэж гаргаж ирээд, өөрсдөө дуртай өнгөөрөө будна. Түүнийгээ нэг бүрчлэн хайчлаад, хатуу цаасан дээр наана. Ханандаа өлгөнө. Ингэж өлгөхдөө хананыхаа цаасыг гэмтээхгүйн үүднээс өнгө өнгийн цаасан скочоор наана. Дараа нь хуулж авахад хялбар.

Будаж байх явцдаа энэ нь ийм үсэг, тэр нь тийм үсэг гэж зааж өгнө. Тэр дор нь цээжлэхгүй мэдээж, бага багаар нүдлүүлэх санаатай.

Бага зулзага нэрээ уншиж бичиж сурах гээд л үзээд байгаа. Том зулзага дуржиганатал уншихгүй ч үсэглээд уншина. Огт уншиж чаддаггүй байсан ч ээж нэг иймэрхүү аргаар үсэг нүдлүүлэх гэж үзэж тарсны үр дүнд яах вэ, үсэглэдэг болж л байна.

Шантралгүй, тууштай байх чухал шүү ээж гуай. Хэ хэ.

Төрсөн өдөр яасан бэ гэж үү? Гэр бүлээрээ даруухан л тэмдэглэлээ. Монголоос эмээ өвөө, агаа эгээ нар нь ярьж, лаа үлээж бялуугаа идэцгээсэн.

Олоон өдрийн өмнөөс догдолсон баяр нь дорхноо л дуусчих юм даа гэж. Хэ хэ.

Нээрээ хойд талын хөрш эмээ түрүү жил бага зулзагат минь бэлэг өгсөн дөө. Энэ жил бас өгсөн.
-Сүртэй юм биш ч, сэтгэлийнх шүү.
-Өө яана аа, та минь мартаагүй юм уу?

Цэцэрлэгээсээ тарж ирээд өвөөтэй нь санамсаргүй таарсан чинь шууд л
-Өвөө, өнөөдөр миний төрсөн өдөр шд.
гэж авна лээ.

Тэгсэн 5 мнут болов уу үгүй юу хонх дуугараад самган нь япон боов барьж орж ирсэн. Хэ хэ.

Нэг иймэрхүү хөгжилтэй хүүхэд нэг байна даа. Бид харж баясаад, өхөөрдөөд л. Аниа нь базасгээд л. Хи хи.

Thursday, March 16, 2017

Аяга угаагч минь уу

Хайртай ээж минь гараа хугалаад удаж байна өө.

Тэр хооронд аав минь гэрийн бүхий л ажлаа амжуулж байгаа сурагтай.

Тэгээд охиндоо хэлж байна аа.
-Миний охины нэхэж өгсөн аяга угаагч гүйэ мөн хэрэгтэй эд байн шүү.Тос их сайн авна,  фери энэ тэр хэрэглээд байх шаардлагагүй.
-Охин нь сайн л юм өгнө шүү дээ та хоёртоо.

Үргэлж бүсгүйчүүдээс л иймэрхүү талархлын үг сонсож байсан хүн чинь эрэгтэй хүнээс аяга таваг угаах талаар талархлын үг сонссон чинь сайхан байна лээ.

Манайхан аяга таваг угааж буй эр хүн, хог асгаж буй эр хүн харахаараа л элдвээр хэлчих гээд байдаг сул талтай шүү.

Японд эрчүүд хогоо гаргаж хогийн цэг дээр тавьж эхнэрүүддээ туслах нь их. Ажилдаа гарахдаа замдаа хогоо авч гараад л явдаг эрчүүдийг би зөндөө харсан. Тэглээ гээд тэднийх нь хийморь лундаа доройтоод байгаа зүйл алга. Харин ч эхнэрүүд нь дуртай, нөхөрөө гэрийн ажилд тусалдаг гээд л сүйд болох юм билээ.

Аяга угаах тал дээр ч гэсэн. Нөхөр нь жаахан оройтож ирдэг бол мэдээж эхнэр нь хоолоо хийнэ ээ дээ. Харин хооллож дууссаны дараах аяга шанага угаах нь нөхрүүдийн хуваарьт ажилд тооцогддог айл гэрийг бас зөндөө л харсан.

За үглэхээсээ өмнө дуусгах минь. Хэ хэ.

Ямартай ч миний нэхсэн аяга угаагчийг талархан хэрэглэдэг найз нөхөд, гэр бүл, ээж аав, хамаатан садандаа баярлалаа.

Зарим нь бүр хаяж чадахгүй, урагдахаар нь нөхөж оёод хэрэглэдэг гэж намайгаа урмын сайхан үгээр мялаадаг юм. Зарим нь хайран санагдаад зориулалтаар нь хэрэглэхгүй аяганы доорх суурь болгож хэрэглэдэг гэсэн. Хэ хэ.

Үргэлж наддаа урмын сайхан үг хайрладаг та нартаа хайртай шүү.

Wednesday, March 15, 2017

Ээлжит жүжиг

Бүтэн сайн өдөр үзээд. Энэ удаад аавтайгаа үзсэн, бага зулзага.

Ээж ажилтай байлаа гэж.

Хань ижил ямар сүрхий юм? яасан ч өгөөжтэй юм? яасан ч энгийн юм? гэсээр л угтсан, ажлаа тараад очсон чинь.

Аав охин хоёр нэг хэсэгтээ жүжгийнхээ дүрээр амьсгалсан. Хэ хэ.

Ээжтэйгээ үзсэн үед бид хоёр чинь бас л хүмүүсийн мэдэхгүй үг хэллэгээр яриад өнөөх хоёр минь юу ярьчихав та 2? гэсэн харцаар хардаг байхгүй юу? Хэ хэ.

Үе үе ингэж аавтай нь үзүүлж байх их чухал шүү. Энэ удаад би албаар тактик зохиож, ажилтай байсан. Ажил ихтэй байдаг аавууд ингэж хүүхэддээ зав гаргах нь сайн шүү.

Дараагийн жүжиг 5 сард. Хувь хувьсгалын ажил гайгүй жигдэрсэн байх байх. Энэ 3, 4 сард хагас бүтэн сайн болгонд ямар нэг ажилтай юм билээ. Дэвтэр дээрх хөтөлбөрөө харжээ суусан чинь.

Монголоос зөндөө гоё ном захиж авчруулсан. Эндээ бас зөндөө гоё ном зээлж унших гээд тэмдэглэсэн байна. Яаж ийгээд амжуулна даа.

Та бүгдэдээ бас амжилт, мөн үр зулзагуудад нь ч амжилтыг хүсье ээ.

Monday, March 13, 2017

Баярын мэнд, мундаг бүсгүйчүүд минь

Жаахан оройтсон ч баярын мэнд шүү, мундаг бүсгүйчүүд минь.

Баяраа сайхан архигүй эрүүл тэмдэглсэн биз дээ?

Бид даруухан л тэмдэглэлээ. Энд угаасаа монгол баярууд маш даруухан тэмдэглэгдэнэ.

8-нд би гадуур ажилтай, оройтож тарсан тул бараг тэмдэглээгүй гэхэд болно. Хань ижил бага зулзагаа албанаас нь аваад, хоолоо хийгээд идчихнэ гэдэг бол том зүйл шүү. Дэргэдэх хань ижлийнх нь ийм ойлголцол байхгүй бол ч...

Япон хүмүүс гайхаад л байдаг юм намайгаа. Ийм орой болтол ажиллахаар нөхөр чинь юм хэлэхгүй юу? уурлахгүй юу? Хүүхдүүд чинь зүгээр үү?

-Зүгээр шдэ, манай монгол эрчүүд чинь мундаг шд ээ. Хоол хийж чадна, хүүхдээ харж чадна, гэрийн ажлаа ч амжуулчихна.

Бага зулзагатайгаа хийсэн уран бүтээлээ ингэж давхарлаад 8-н тоо болгочихсон. Хөөрхөн байна уу. Хэ хэ.

Оройд л нэг иймэрхүү бүтээл туурвиж байгаа бидэн хоёр. Тэгж байгаад бүтээлээс нь танилцуулна аа.

Номын дуу

За 3-р сарын номын дуу.

Энэ удаад өөр мужаас мэргэжлийн хүн урьж хичээл заалгасан.

Энэ япончуудын уйгагүй зан их юманд хүргэсэн шүү тэ. Би нэг ийм уйгагүй зантай болмоор байх юм.

Өнөө маргаашдаа үр дүн нь мэдэгдэхээргүй зүйлийг уйгагүй оролдоно.

Жишээ нь энэ манай ажлын нэг тогтолцоо. Сүүлийн үед японы өнцөг булан бүрт эрчээ авч байгаа.

Эрүүл мэндийн болон нийгмийн сайн дурын орчуулгын тогтолцоо.

Гадаад иргэдийн тоо нэмэгдсээр буй өнөө үед, хойшид ч нэмэгдэх хандлагатай ирээдүйд япон хүмүүс болон гадаад иргэд хоорондоо эвтэй найртай байгаасай, японд ирээд сайхан сэтгэгдэлтэй буцаасай, япон дахь ахуй амьдралаа эрүүл саруул зохицуулаасай гэсэн үүднээс ийм тогтолцоог хэн нэг нь санаачлаад хэрэгжүүлээд явж буй.

Яг яадаг тогтолцоо вэ гэхээр? Жишээ нь нэгэн гадаад оюутны гэр бүлийн хүн нь өвдлөө, нэг бол өөрөө өвдлөө, эмнэлэг явж үзүүлж харуулмаар байдаг, хэл усгүйгээсээ болоод явж чадахгүй байх, эмнэлэг бараадсан ч ойлголцохгүй байх зэрэг асуудлыг сайн дурын орчуулагч нарыг томилж өгдөг тогтолцоо.

Ямар нэгэн хэлийг сайн мэддэг бол хэн ч байсан бүртгүүлэх боломжтой. Ингэж бүртгүүлээд өөрийнхөө цаг зав таарсан үед орчуулга хийнэ. Мэргэжлийн бус хүн байсан ч болно.

Мэргэжлийн болон мэргэжлийн бус хүн олноор бүртгүүлдэг тул тэдэндээ зориулж тодорхой хугацаанд тогтмол иймэрхүү сургалт явуулдаг юм. Би тэрийг нь аль болох алгасахгүй суучих санаатай.

Шинэ зүйл сонсоод, мундаг хүмүүстэй өөрийгөө харьцуулж тэднээс эрч хүч авдаг тул их зүгээр.

Суугуул мужид минь монгол хүмүүс цөөхөн тул барагтай л бол сайн лурын ажил гарахгүй л дээ.

Хараад байхад монголчууд бид чинь нэгэндээ муугаа үзүүлэхгүй гэдэг юм уу? тэр бүр иймэрхүү байгууллагад ханддагүй юм билээ. Нэгдмэл чанар муу талдаа.

За тэр ч яахав, энэ удаагийн сургалтаар тохиолддог бэрхшээл, хэрхэн тэмдэглэл хөтлөх, орчуулж буй явцад мэдэхгүй мэргэжлийн үг хэллэг гарвал яах? гээд л зөндөө зүйлийн талаар асууж ярилцсан.

Нээрээ хааяа даа орчуулга хийхдээ тэмдэглэл хөтлөнө гэж баллаж өгнө шүү дээ. Тэгсэн мэргэжлийн хүмүүс чинь их эмх цэгцтэй, гол нь өөрөө дараа нь тэрийгээ хараад ойлгоход хялбар хөтөлдөг юм байна шд.

Би тэгсэн яаж байна? Эргээд харахад галзуу хүний өдрийн тэмдэглэл шиг л юм байдаг юм. Галзуу хүний өдрийн тэмдэглэл уншиж үзсэн ч юм шиг. Хэ хэ.

Хичээнэ ээ, би...

Friday, March 10, 2017

Хамтын тоглолт

Бага зулзагаа төгөлдөр хуур сургаж байгаа гэж хэллүү? Бага дээр нь зүгээр юм гэж бодоод явуулж эхэлсэн.

Өнгөрсөн жилийн зун тайлан тоглолт гэж хийсэн. Харин хавар хамтын тоглолт гэж хийдэг юм байна.

Гэрийнхээ хэн нэгэнтэй хамт төгөлдөр хуур дарна гэсэн үг. Нэг бол дотно найх нөхдөөрөө ямар нэгэн ая дарна.

Энэ япон ээжүүд үнэн сүрхий юм аа. Хүүхдүүдтэйгээ цуг л дарчих юм. Гэхдээ нэг ажигласан зүйл гэвэн ингэж дарсан ээжүүд ихэвчлэн цэцэрлэгийн багш байсан.

Энд цэцэрлэгийн багш нар бүгд тодорхой хэмжээгээр төгөлдөр хуур дардаг юм билээ. Цэцэрлэгийн багш бэлтгэх сургалтынх нь хөтөлбөрт заасан байдаг гэсэн.

Их идэвхитэй ээж нэг байна. Уг нь энгийн хувцастай оролцож болно гэсэн юм. Харин тэр ээж өөрөө ч охиноо ч бандийгаа ч яг л сонгодогийнхон ямар хувцаслалттай байна? тэрэн шиг хувцасласан байсан. Зуны тайлан тоглолтон дээр бас их гоёсон байсан.

Эсрэгээрээ танхай ээж нар ч байна. Миний танил ээж бол танхай байсөөн. Хэ хэ. гэхдээ ихэнх нь л танхай байсан л даа. Энгийн хувцастай.

Бага зулзага яахав, аниатайгаа хамт дарсан. Ээж нь энэ төрлийн авъяас ширхэг ч байхгүй тул ариын албанд. Зургийг нь дарах, хүргэж өгч авах. Тоглолтынхоо өмнө хийсэн сургуулилалтын дараа зайрмаг авч өгч, урам оруулж, тайвшруулах гэх мэт. Хэ хэ.
Энэ зурган дээр хос төгөлдөр хуур бол бэлгэнд ирсэн хуур. Дотор нь хоёр хоёр ширхэг жигнэмэг хийсэн байсан. Тэгээд гялгар уутанд хийгээд, нэг нэг жижиг тарагтай.

Сонин хөгийн юм өгч байна уу? Хэ хэ. Би бол дуртай. Гэрт үлдэж новш болохгүй.
Тайз. Хөөрхөн жижигхэн тайз байв. Би хамгийн урд сууж зураг дарж бичлэг хийсэн. Төгөлдөр хуурын хажуудах бол электрон. Зарим нэг ээжүүд дарсан.

Иймэрхүү маркаар л хагас, бүтэн сайныг өнгөрөөж байна даа.

Thursday, March 09, 2017

Үдэлтийн зугаалга

Уламжлалт бичлэг.

Харин энэ удаад бага зулзага минь өөрөө үдүүлсэн. хэ хэ. Урд нь дандаа л үдэж гаргадаг байсан бол.

3-6 настангууд том автобусанд суугаад бөөнөөрөө шаагилдаад явах хөгжилтэй байдаг бололтой. Хэдэн өдрийн өмнөөс л ярьсан.

Өдрийн хоол бэнтогоо авч явсан. Энэ өдөр том зулзага бас сургууль нь төгсөлтийн арга хэмжээний бэлтгэлтэй гээд үдийн хоолгүй тул бэнтогоо хийж авч явсан. Амар, бараг аниа нь бэлдээд өгчихнө. Хэ хэ.

Янзан бүрийн урлаг болсон бэнто хийсэнгүй ээ. Тэгэх чадал ч байсангүй ээ. Бодвол япон ээж нар хийж өгч явуулсан байх аа, хараагүй болохоор хэлж мэдэхгүй л байна.

Энэ удаагийн зугаалга нь нисэх онгоцны буудал орж өнгөж хөөрөх, газардахыг хөрөх, нисдэг тэрэгний кабинд орж үзэх, гал командын машин зэрэгтэй танилцах гэсэн хөтөлбөртэй.

Бага зулзага бөөн баяр. Учир нь ээжийнх нь ажил онгоцны буудлын зүүн хэсэгт жижигхээн буланг эзэгнэнхэн байрладаг тул ээжтэйгээ таарна гэж баярлаад.

Гэм нь ээж нь үдээс өмнө гадуур ажилтай байдаг, дуусахаас нь өмнө амжаад очно доо гэж дотроо бодоод л явсан. Амжсаан. Ээжийгээ харчихаад л гараа даллаад, багш нар нь тонголзоод, ангийнхан нь тэрний ээж гэж шаагилдаад л.

Ингээд цэцэрлэг дэх сүүлийн зугаалга амжилттай өндөрлөв. Төгсөх өдөр ч ойртоод байдаг, уг хүн өөрөө төгсөнө, бага сургуульд элсэнэ, сурагч болно гэсэн ойлголт огтхон ч байхгүй эрхэлсэн л хүн байна.

Тэртэй тэргүй сургуульд ороод тоглох зав хомс болох тул тоглоод л явж байг гээд бид ч нэг их тоохгүй л байна. Хийх ажил нь тоглох л юм чинь. Хэ хэ.

Зурагтай бичлэг болгох гэсэн зураг байдаггүй ээ. Хи хи