Thursday, April 30, 2015

Мундаг мундаг бас дахин мундаг

Та бүхэн Сүрэн гэдэг блогийг мэднэ биз дээ. Мэддэггүй нэг нь миний блог доторх блог жагсаалтаас хайж олоод орж уншиж байгаарай. Ёстой мундаг гэж хэлэх багадана.

Яагаад та бүхэнд танилцуулж байна вэ гэхээр. Сэнпай маань саяхан анхныхаа номыг өлгийдөж авсан байна. Би нь дээжээс нь бас хоёр гардан авчихаад сэтгэл хөдлөөд, уншиж нэг бахархаад блогтоо бичиж сууна. Гарын үсэгтэй, сэтгэлийн үгтэй ном бэлгэнд авах сайхан шүү. Тийм ээ.

Үнэхээр биширч сууна. Учир нь би өөрөө өдий зэрэгтээ орчуулга хий гэвэл чадахгүй. Бусад хэлнээс орчуулсан зохиолуудыг уншаад шүүмжлэхдээ сайн шүү дээ. Учир нь мэдэхгүй юм чинь. Харин бага сага гадарладаг япон хэлнээс минь ийм мундаг орчуулгын ном төрөн гарч байгаад баяртай байна. Мөн Акүтагавагийн зохиолоос эх хэл дээр нь нэгийг ч уншаагүйгээсээ ичих. Заавал уншина аа.

Их ч олон зүйл мэдэж авч байна. Бүгдийг нь уншиж амжаагүй л дээ. Ганцаараа байх цаг гэж үнэн багассан болохоор. Нэг номны ард гарах гэж их уддаг болсон. Яагаав өнөө цэцэрлэгийн дүрэмд өөрчлөлт ороод би чинь ганцаараа 1 цаг тухалдаг байсан минь байхгүй болсон шүү дээ. Унтуулчихаад гэсэн мөртлөө өөрөө түрүүлээд хурхираад байна гэсэн шүү. Хэ хэ

 Мөн тэгж байгаад эх хэлээр нь уншаад, орчуулгыг нь дахин нэг уншина аа. Нээрээ тэгж байгаад гэж хойшлуулсан зүйл их байна аа. Яадаг юм билээ?

Ямартай ч найз сэнпай даа улам их амжилт хүсье. Нөр их хөдөлмөр зарцуулж, бүр англи орос хэлний орчуулгатай нь харьцуулж, англи орос хэлний орчуулгаас нь алдаа хүртэл олж хардаг мундаг шүү.
Удаах ботийг нь хэвлэгдэн гарахаар худалдаж авна аа. Харин гарын үсэг зуруулна шүү. Хэ хэ.

Уран зохиол сонирхдог, япон хэл соёл сонирхдог эрхэм уншигчиддаа энэ номыг санал болгож байна шүү. Цөөн тооны ном худалдаанд гаргахаар төлөвлөөд Интерном дэлгүүрт тавигдсан гэнэ. Улаанбаатар хот, 21 аймгийн номын санд хандивлаж байгаа.

4 comments:

Piglet said...

Нээрээ мундаг шүү. Япон дээр нь уншаад ухаж ойлгохгүйгээс хойш орчуулгыг нь авнаа.

Anonymous said...

surhii hudulmurch hicheengui humuus bh yum daa. avch unshinaa.

byambaa said...

Piglet; heleed yuhev ee, mundag.

Anony; ih bnaa, tsaaguur chin.

Сүрэн said...

Bayarlalaa, naiz mini!