Хөөрхөн ном

Ойрд хөөрхөн номны тухай танилцуулаагүй юм байна.

Япон хэл сурч буй хүн, япон хэлний багш нарт гээд л өргөн хүрээнд уншиж болохоор ном. Номын сангаас зээлж аваад, сонирхож уншаарай.

Зөндөө сонин хэлц байлаа. Иймэрхүү зүйлтэй таарахаараа энэ япон хэлийг хэзээ бүрэн төгс эзэмших юм бол гэж шантрана өө.

Хажуугаар нь монгол хэлний минь ур чадвар ихээхэн дутуу дулимаг.

За за нэг ном уншихаараа л өөрийгөө голдог болчихоод удаж байна. Энэ нь ном уншихад минь жаахан садаа болоод байх шиг санагдаад байгаа, сүүлийн үед.

Ганц нэгхэн жишээ оруулах уу? Сонсож, уншиж байгаагүй хэлцүүдээсээ жишээ орууллаа.

• 彼らの失敗を他山の石とする。
• 折り紙付きのシェフ。
• 胸に一物ある人。
• 彼は筆が立つ。
• 糸目をつけないで宝石を買いあさる。
• マラソン選手が肩で息をする。
• 石にかじりついてもやり抜く。
• 病膏肓に入る。
• 喧々囂々の世論。
• 羹に懲りて膾を吹く。

Мэдээж ийм цөөхөн байгаагүй л дээ. Бичихээсээ л залхуурсан хэрэг. Мөн энэ хараар тодруулсан нь энэ номын бидэнд заах гээд байгаа, хэлэх гээд байгаа чухал зүйл нь. Асуулт хэлбэрээр бичигдсэн, хариултаа а б-с аль нэгийг нь сонгож хариулна. Би ч зөндөө их алдсөөн. Алдаанаас айж болохгүй, алдаа бол дараагийн амжилтын үндэс-ийм зүйр үг байдаг юм япон хэлэнд. Гэхдээ л би аймхай хөөн.

Ямартай ч япон хэл сонирхогч хүн байвал олж уншихыг хичээгээрэй. Амжилт хүсье ээ.

Хүйтэн байна гэж юүхэв

Хүйтний эрч чангараад аа суугуул нутгаар минь. Энэ жил хэдэн арван метрээрээ ордог цас нь арай гайгүй байгаа юм сан.

Хойд нутгийн хүйтэн урсгал явсаар эх нутагт минь, сүүлдээ суугуул нутагт минь айлчлан ирээд, бидний хэдэн монголчуудыг сандаргаж байна. Хэ хэ.

За даа бид сандрах яахав, хүйтэн газар төрсөн юм, өссөн юм болохоор яаж ийгээд даваад гарчих байх. Харин энэ япончууд хэцүүдэж байх шиг байна. Токиочууд хэдхэн см цас орсон чинь ажил амьдрал нь зогсчих гээд л. Зурагт радиогоор нь хэрхэн яаж хальтрахгүйгээр алхах тухай зааж, сэрэмжлүүлэг өгч энэ тэр. Хи хи.

Энэ зуур бага зулзага томуу А хэлбэрийг тусч ажлын гурав хоног хичээлдээ явсангүй. Угтаа бол тав хоног явах ёсгүй. Хагас бүтэн сайн таарсан юм л даа, ашгүй. Нэг хөгжилтэй нь хичээлдээ яваагүй эхний өдөр ээж нь цайныхаа цагаас жаахан хоцросгээд ирсэн чинь гэртээ байдаггүй. Гутлыг нь харсан байдаггүй. Тэгэхээр нь за энэ яг хажуу эмээ дээр орж гээд хонхыг нь дарсан чинь гайхал бага зулзага гартаа нэг юм барьчихсан гарч ирсэн. Маск зүүхээ мартаагүй байна аа өнөөх чинь. Ха ха.
-Хүүе, гэрээс гарч болохгүй шдэ. Ийм ханиадтай хүн, амьтан хүнтэй уулзаж болохгүй шд.
-Та өөрөө ирэхгүй удаад байсан шд. Би зөндөө уйлсан. Гунигтай байсан.
гэнэ ээ өөдөөс.

Хөрш эмээгээсээ
-Уучлаарай манай хүн томуу тусчихсан байгаа юм л даа.
-Тийм үү?
гээд л инээд алдсан. Тэгснээ
-Зүгээр зүгээр, би эртээдхэн тусаад эдгэсэн.
Зөндөө төвөг удчихлаа, уучлаарай.

Энэ удаад хөнгөхөн туссан бололтой. Эхний нэг орой 38,2 хүрч халуурсан. Бусад өдрүүдэд халуун бүлээн байгаагүй.

Том зулзага хавар 3 сард болох шалгалтандаа бэлдээд л суугаа. Өнгөрдөг пүрэв гарагт багш сурагч эцэх эхийн хамтын уулзалт болсон. Шалгалтынхаа бүртгэлийн хураамжийг төлсөн. Гэснээс хувийн сургуулийн бүртгэлийн хураамж, улсын сургуулийн бүртгэлийн хураамж нэлээд зөрөөтэй юм билээ. За энэ ахлах сургуульд элсэн орох тухай тусад нь бичнэ ээ. Гэснээс хувийн сургуулийнхаа шалгалтанд тэнцсэн.

Би ойрдоо суурин байгаа. Нэг Кобэ хот орсон, ажлаар. Ажил төлөвлөсөн цагтаа дуусалгүй, галт тэрэгнийхээ цагт амжилгүй дараагийн галт тэргэнд суусныг эс тооцвол яахав ээ, гайгүй. Гэхдээ л...

Бүгджд нь гунан, дөнөн үхрээ гомдоочилгүй өнөтэй давахыг хүсье ээ. Арлын япон оронд буй нутгийн чинь эгэл жирийн миний бие  бас хичээе ээ. Хи хи.

Бууз баншны улирал

За монголд та нар минь бууз баншаа хийгээд завгүй юу? Би энд бас л бууз банш эргүүлдээд завгүй.

Бүтэн сайн өдөр Тэмүжин өвөөгийндөө очиж бууз хийлээ. Токиогоос хоёр хамаатан нь ирээд ээ. Энэ зун тэр хоёрыгоо дагуулж монгол явах юм гэсэн. Тэрнээс нь өмнө монгол хоол идүүлэх гэж хаа байсан тэр холоос дуудсан юм байх. Онгоцоор цаг нисгээд, онгоны төлбөр гэж бас л хөөрхөн таван цаас гарна аа даа. Ха ха.

Тийм болохоор гараа гаргаж л хийлээ. Таалагдсан. Чимхэлт бол янз янз. Япон хүмүүс, бага зулзага чимхсэн гээд бодохоор. Хэ хэ.

Хань ижил хаачсан бэ гэхээр хорооны хурал давхцаад, тэр хуралд суусан. Чухал чухал зүйл их ярилцсан байна лээ.

Том зулзага, хичээл хичээл бас дахин хичээл гэсэн уриатай тул, гэртээ.

Урдах өдөр нь буюу хагас сайн өдөр нь хятад найз хүүхэн гэрээрээ манайд ирээд. Бөөнөөрөө банштай цай хийж уулаа. Үлдсэн жаахан махаараа бууз чимхээд, шарж идэв. Банштай цайг анх удаагаа ууж байгаа хятад найз маань амттай байна гээд нэмж идсэн.

Монголоос ирсэн борцтой шар будаатай цай чанасан. Шар будааг нь харчихаад хятад найз хүүхэн
-Хөөх, та нар шар будаа иддэг юм уу?
-Идэлгүй яахав, энд жаахан үнэтэй, олдоц муу учраас тэр бүр идэж чадахгүй байгаа.
-Манайд байгаа шд, өгнө өө.
-Тэгээрэй.

Ингээд 1 кг шар будаатай болсон. Дараа нэг амралтын өдөр ахиухан шар будаатай бнаштай цай хийж ууна аа.

Өвлийнхөө амралтаараа нутагтаа оччихоод ирсэн юм. Нутгийн бэлэг гээд халуун ногоотой самар, хатаасан гахайн мах авчирч өгсөн.

Борц гэснээс манай борц бас их амттай байна гэсэн. Өвөр монголын борц бас их алдартай гэсэн.

Найзын авчирсан шинээр худалдаанд гарсан шар айргыг уув. Их сайхан амттай байсан. Хажуугаар нь улаан виногоо ч шимсэн. Цаг харсан нэлээд орой болтол ууж, хуурч хөөрч сууцгаасан байна лээ. Бага зулзага тэдний охинтой нь оригами хийж, бөмбөгөөр тоглож өнжсон.

Харихад нь найзынхаа хань ижилд нэхсэн оймсноосоо бэлэглэсэн. Эртээд амлачихсан байсан  юм л даа. Хөл муутай, хөл нь их даардаг гэсэн болохоор нь оймс нэхэж өгсөн хэрэг.

Гэх мэтээр банш бууз, хуушуурны улирал эхэлчихээд байна аа. Цагаан сар ч дөхөж байна, хэдэн бууз чимхэж хөлдөөж тавихгүй бол. Энэ жил зочид ихтэй байж магад.

Бууз чимхэх их ажилд нь амжилт шүү уншигчид аа.

Синхрон орчуулга аа гэж

Содэкава Хироми "Синхрон орчуулгыг хаяж чадахгүй нь" гэдэг ном. Их цаг зарцуулж уншлаа.

Цаг зарцуулж гэдэг нь ухаж төнхөж уншсан гэсэн үг биш шүү. Надад ахадсан ном байлаа. Гарчиганд нь болоод сонгочихсон чинь буруудсан.  Мундаг хүмүүсийн номыг уншвал би өөрөө ч мундаг болчих юм шиг санагдаад л тэр. Хэ хэ. Хүүхэд юм шиг хэлчихэв үү?

Хүүхэд насанд хүргэж өгдөг галт тэрэг байдаг бол ч гэж бодох үе бий шүү тэ?

Номны тухай ярьж байснаа далийж байна. Номын зохиогч нь олон жилийн туршлагатай мундаг орчуулагч хүн байна өө. Хийсэн ажлуудыг нь уншаад л шууд биширч алмайрсаар л уншиж дуусгалаа.

Номдоо өөрийн олон олон туршлагаасаа бичжээ. Мундаг мундаг хүмүүсийн орчуулгыг, мундаг мундаг нэвтрүүлгийн, мундаг мундаг ярилцлагын, за ер нь мундаг мундаг орчуулга хийсэн, хийсээр ч байгаа хүн байна аа.

Сэдвүүд нь дандаа миний чадахгүй, тааруу, сонирхдоггүй сэдвүүдийн орчуулга. Гадаад хэл сурна, тэр дундаа орчуулга хийж чаддаг байна гэдэг чинь хэцүү хэцүү, хэлүүлэлтгүй. За дээрээс нь сонирхолгүй бол бүр ч явцгүй. Боддог юм, цаанаасаа орчуулга хийхээр төрчихсөн улс байх юм билээ.

Монгол япон хэлнээс синхрон орчуулга хийдэг хүн мэддэг юм, гайхалтай мундаг. Өөр магтах үгээ олж ядаж байна л даа. 4 жилдээ нэг удаа яаж ийгээд тэр орчуулагчдын орчуулгыг сонсох боломж олддог юм. Үг гэж урсаад л байна шүү дээ. Монгол нь монгол хэлээ ёстой сайхан урсгана, үгээ оноож гаргана. Япон нь ч тэр япон хэл гэж урсаж өгнө. Хэ хэ. Монгол япон 2 хоёр орчуулагч ирдэг юм. Ээлжлээд л ёстой сайхан гар нийлж ажилладаг шиг санагдаад байдаг юм. Тэдний дунд орж ажиллавал ч их зүйл сурах байхдаа тийм ээ. Тийм завшаан хэзээ нэгэн цагт айлчлан ирээсэй гэж залбирчихъя өө. Хи хи.

Синхрон орчуулга хийе гэж бодсон ч сачий минь хүрэхгүйг мэддэг тул ийм орчуулга хийхгүй ч, энэ тухай бичсэн ном цаашид ч уншаад явах санаатай, өөрөө өөртөө амжилт, мөн та нартаа ч амжилт хүсье ээ.

Чадах уу? Та нар

За та нар чадах уу? Энэ гайхлыг. Эртээд охид ном аваад байхаар нь тэсэхгүй лангуун дээр байсан энэ шоог худалдаад авчихсан.

Хэдэн өдөр ноцолдов. Бүтнээр нь эвлүүлж сураагүй л байна. Залуу явахдаа чаддаг байсан юм аа. Мартсан байна.

Том зулзагатайгаа булаацалдан барин хэдэн өдөр барьж суув. Бага зэрэг ажлын садаа болж байгаа. Гэхдээ тоохгүй ээ. Ухаалаг утас маажиж байгаа биш тэ. Хи хи.

Гэм нь гэрт хөглөрөөд байгаа нэхмэлийн утсаа бүгдийг нь оймс болгох зорилгод минь садаа болчих гээд байна л даа. Тийм болохоор цаг нартай л үзэж тарах хэрэг гарч байна.

Бага зулзага одоогоор хамгийн дээд эгнээний өнгийг л эвлүүлэх гэж оролдож байгаа. Бодоод, хэцүүдээд, хөмсөг нь зангирахыг нь харахаар хайр хүрээд байгаа. Хэ хэ.

Том зулзага хэд хэд эвлүүлээд авсан. Залуу хүний толгой арай өөр байгаад байна уу? Бууж өгөхгүй дээ гэж бодож энэ тэр. Хэ хэ.

Заавар нь цуг ирсэн л дээ. Хараад ч чадахгүй байгаа. Хэ хэ. Япон хэл сураад л гүйгээд байгаа гэж өөрийгөө дөвийлгөдөг хүн иймхэн юм ухаж ойлгохгүй буйдаа гутарч энэ тэр. Хи хи.

Эвлүүлж сураад, хэлнэ ээ. Хэзээг нь бүү мэд...

Өөртөө амжилт хүсье...

Хичээл эхлэв ээ

Өвлийн амралт дуусч хичээл ном эхлэв. Ээжийн нар гарч байна.

Бага зулзага л жаахан паянтай дөө. Даалгавраа хийчихсэн гээд томроод байсан нөхөр яасан? Урд орой нь нус нулимсандаа хутгалдан байж шөнө дөл болж байхад хүчээр дуусгаад, уран унших гэх мэт даалгавраа өглөө нь босч хийхээр болоод, унтахаар хэвтлээ. Хэ хэ. Мартчихсан л гэсэн шүү дээ, харилцах дэвтрээ сөхөн харснаар санаж гэнэт ухаан орсон нь тэр.

Дунд нь нэг үглэж барих гэснээ ер нь нэг удаадаа ингэж өөрөө байдалд орвол хойшид цагийг нь тулгахгүй юм болов уу? гэж бодоод гүрийсэн. Даалгавраа хийж байгаа биз? гэж амаараа л үглэсэн болоод явсан.

Том зулзага эрх биш, өөрөө өөрийгөө болгож байх шиг. Ахлах сургуульд орох гээд толгой өндийх завгүй хүн байна. Ийш тийш дагуулж орж гарахгүй, өөрсдөө сэмээрхэн гараад сэмээрхэн ирж энэ тэр.

1 сарын 6-нд нэг хувийн ахлах сургуулийн шалгалт өгсөн. Бэнто буюу өдрийн хоолоо авч яваад бүтэн өдөржин л шалгалт өгсөн. Хэцүү байсан гэсээр л орж ирсэн. Ямартай ч алдсан юм зөндөө байна аа л гэсэн. Өө аль алдаж онохыг тэр гэдэг юм тэ? Ээж бол 10 жилд тийм гоц гойд байгаагүй дэг. Эх орны алтан гурав л байсан даг. Хи хи.

Гэхдээ үүнийгээ хэлээгүй л дээ. Нууц. Сонсчихвол та эх орны алтан гурав л байсан гээ биздээ? гээд хичээл хийх дургүй болчихно шүү.

Хүүхэд томрох тусам асуудал нь томордог гэж юутай үнэн? Ижий аав хоёр минь бидний том асуудлыг хэрхэн даван туулж гарсан юм бол доо? Асууя байз? Ухаарч амьдрах хорвоо гэж...

Гэснээс хоёр зулзага цагаан сарынхаа гарын бэлэг болох мөнгөөрөө ганц нэг зүйл худалдаж авсан. Бага зулзага
-Ээж битгийн хажуунаас энэ нь хэрэгтэй, энэ нь ч гоё гээд яншаад байгаарай гэж гэрээс гарахын өмнө захиж захиж гарсных өөрийн дуртай номоо авч сэтгэл хангалуун байгаа.

Том зулзага улсын харъяа ахлах сургуулиудын өмнөх жилүүдэд авч байсан шалгалтуудын түүврийг худалдаж авсан.

 Ээж бас нэг юм авсаан. Юу авснаа дараа зураг хөрөгтэй нь оруулна аа. Гайхуулна аа та нартаа. Хэ хэ.

Түр баяртай. Мартсанаас бусад блогчид хаачив аа. Таг чиг, хааяа нэг орж гарах л юм та нарынхаараа...

Ажил эхлэв ээ

2017.12.29-нөөс эхэлж амраад 2018.1.4-нд ажил эхлэв.

Юу хийж амрав гэхээр, идсэн, унтсан, уусан, нэхсэн, уншсан. Ингээд л бол оо.

Юу нэхсэн нь ойлгомжтой.

Юу идсэн нь ойлгожтой. Энэ жил том зулзагаа манаад гэр зуур амарсан тул хөргөгчөө эргүүлсэн шиг л өнжив. Хань ижил, бага зулзага хоёр хөдөө агаар салхинд гарсан. Цагаан сар нь тул олон олон зоостой ирсэн. Эгчийнхээ зоосыг хүртэл нэхэж байгаад аваад ирсан байсан. Ха ха.

Юу уусан бас л ойлгомжтой. Улаан виногоо унтахаасаа өмнө халбагаханыг уучихаад л унтаад байлаа.

Юу уншсан нь ч ойлгомжтой. Ном уншина. Хэ хэ. Ямар ном уншаад байгаагаа мэдээж тусад нь оруулна аа. Тэвчээртэй хүлээгээрэй та нар минь.

Одоо ч гялалзуулаад өгнө дөө гэсэн итгэл төгс л байна. Явцын дунд мэдээж хэд хэд шантраад авна аа яаж зүв зүгээр байхав тийм ээ.

Нээрээ нэг ширхэг ганган улаан цамц худалдаж авсан юм байна. Хямдрал гомдчих гээд байхаар нь. Энэ жил дахин худалдаа хийхгүй гэж бодож байгаа. Нэг зүйл нэмж авахаараа нэгийгээ актлах гэж үзэж байгаа.

Мөн оноор хоёр аяга хагалсан. Орных нь аягыг авахгүй. Хэтэрхий олон шаазан бас дэмий юм. Өө тийм, бага зулзага нэг хуванцар аяга олоод ирсэн байсан. Бас л хямдралынх гэсэн. Хэ хэ.

Өөр юу билээ. Бичих зүйл олдохоо байлаа, өндөрлөхөөс. Хэ хэ.

Паян

Шинэхэн оныхоо паянгаас бичнэ ээ. Паян гаргасан нь хуучин онд л доо.
Яасан гэхээр? Энэ зургийг хараад ойлгомжтой.

Голынх нь оймсыг аль жилийн өмнө гэхээр 2016 онд нэхэж тавьчихаад өрөөснийг нь нэхэхгүй л яваад байлаа. Тэгээд 2017 оны сүүлээр онгод минь бууж ирээд оймс нэхнэ гэдгийг үзүүлж өглөө. Бэлэглэх хүмүүсийнхээ оймсыг дуусгачихаад, энэ жилийн өмнөх оймсныхоо өрөөснийг нэхлээ.

Үр дүн нь энэ. Томдуулчихав. Их сул нэхсэн бололтой. За яахав, хоёр хом оймс л болгочихъё гээд л дахин нэгийг эхэллээ. Үр дүн нь энэ. Багадуулчихлаа. Зүүнийх нь дугаар өөр байсан юм болов уу гэж таав.

Ингээд 3 хос оймс болгохоор сэтгэл шулуудаад л сууж байна. Том зулзага сонсчихоод дипекттэй бараагаа нааш нь чулуудчихөө гэсэн.

Монголд буй ээждээ хэлсэн чинь нааш нь шуудандчихөө гэсэн. Хэ хэ.

Миний хариулт
-Утас нь дууссан бол өгөөд явуулахсан. Харамсалтай нь утас нь дуусаагүй тул дахиад ижлийг нь нэхээд тавьчихаар эзэн нь дорхноо олдоно шүү дээ.

Эрэгтэй хүнд өгөх байх даа, их том оймс болсон 3-лаа. Сүмо агаа нартаа өгөх үү? Том хөлтэй япон өвөө нар таарвал өгөх үү? Гэснээс миний танил япон өвөө нар бүгд жаахаан, зайлуул. Хи хи.

Үлдсэн 3 оймсоо нэхлээ, түр баяртай...

Шинэхэн оны мэнд

Шинэ оноо сайхан угтсан биз дээ, түмэн олон минь.

Би ч сайхан угтлаа. Олон ч найз нөхдөөс минь ширхэглэн будрах цастай гээд л мэндчилгээ ирлээ. Хэ хэ. Баярлалаа, хайртай шүү та нартаа.

2018 ондоо их зүйл амлаж, том зүйл мөрөөдөхгүй ч блогоо бичээд явахаа амлаж байна. Бас аяга угаагчээ нэхээд л явна аа.

Өөрөөр том зүйл амлаж чадахгүй нь ээ хараахан. Номоо бас уншаад л явах санаатай. Овоо хэдэн ном цугласан байгаа.

Шинэ ондоо уншигч олон та нар минь амжилт бүтээлээр дүүрэн байж, эрүүл энх байх болтугай.

Ингээд хайртай ээж аавынхаа хийсэн бүтээлээр блогоо чимнэ ээ. Үүнийг харсан охид минь өхөөрдөөд байсан. Миний эмээ өвөө хөөрхөн юм бэ, хурдан уулзах юмсан гээд л. 

Гэснээс зураггүй бичлэг оруулах гэхээр нэг л зүйл дутагдаад байгаа юм шиг санагддаг болж. Зураг түүх өгүүлнэ ээ гэж. Эргээд дурсахад сайхан шүү, зураг гэдэг чинь...

Мэндчилгээ

Уламжлалт бичиг.

Энэ жил залхуурч яваад нэлээд оройд бичсэн. Том зулзага шалгалт шүүлэг гээд их зан гаргаад, Хэ хэ. Тэгснээ өөрийнхөө явуулах хүндээ бол хугацаанд нь бичээд шууданд хийчихэж байна даа. Одооны энэ хүүхдүүд бас их аминчхан болж байна шүү. Яалтай билээ?

Нөгөө өнцгөөс нь харвал өөрийнхөө, өөртэй нь хамааралтай зүйлсээ эцэг эхийн гар хараад байлгүй амжуулж байгаа нь зөв ч юм шиг. Ингээд л ээжүүд хүүхдийнхээ талд ороод байдаг юм шүү тэ. Хэ хэ.

Ямартай ч нэг бичээд эхэлчихбэл гялс л даа. Дунд нь мэдээж ханз энэ тэрээ буруу бичээд засдаг гэж байгаа. Хэ хэ. Энэ жил арай гайгүй алдсан гэж өөрийгөө үнэлэв шд.

Одоо тэгээд 1 сарын 1-нд хэнээс, хаанаас ил захидал ирэв гэж горьдох, хөөрөх л үлдлээ.

Оноо сайхан угтаарай...