Tuesday, October 23, 2007

Япон зvйр vг (日本の諺) 2

Блог анд Заяагаас бичиж ирvvлсэн япон зvйр vгс. Бага багаар хэрэглэж сурнаа. Мєн тохирох монгол зvйр vгийг олж тавихыг бодноо.
1. 飼い犬に手を噛まれる
Тэжээсэн бяруу тэрэг эвдэнэ

2. 雨垂れ石を穿つ
Зєєлєн нь хатуугаа иднэ

3. 腐っても鯛
Ємхий ч гэсэн тай загас

4. かわいい子に旅をさせよ
Аавын бийд газар vз, Агтны бийд хvнтэй танилц.

5. 井戸の蛙は大海を知らず
Худгийн мэлхий их далайг мэдэхгvй

6. 急がば回れ
Яарвал даарна

7. 壁に耳があり、章二に目もあり 
Хананд ч гэсэн чих бий, Шёожинд ч гэсэн нvд бий. /Нууц хоёроос хэтэрвэл , нууц биш /

8. 馬の耳に念仏
Илжигний чихэнд алт хийсэн ч сэгсрэнэ, ус хийсэн ч сэгсрэнэ

Єєрийн ганц нэг мэддэгээс
9. 朝の一時は晩の二時に当たる
( 朝起き千両夜起き百両)
   Oройнooс єглєє сэргэлэн

10. 七転び八起き
   Долоо дордож найм сэхнэ 
   

19 comments:

Ганаа_бж said...

Goyo zuir ugnuud baina. Japanese medehgui ch gesen japantai yutai heetei ni huulaad avchlaa. Huu maani tegj baigaad japanese surah ch yum biluu.
Bayarlalaa, Byambaa duudee.

'YED' Club said...

Гоё юмаа, Жапанууд зүйр үгээ хэр их хэрэглэдэг юм бол оо.
Таамаглал: Яадаг ч байсан Монголтой минь харьцуулахад бага.

artagnan- артаньян said...

Зөөлөн нь хатуугаа иднэ гэл дээ хи хи. Эсрэгээр нь наацан байшоо.

artagnan- артаньян said...

Япончууд тэгж хэлдэг ч юм билүү. Би ч гэж би, юу юуны туханд хүркүү л....

byambaa said...

Ganaa_bj: tiim shuu. hezee negen tsagt jpn hel uzeh ch yum biluu tee.

'YED' Club: jpnchuud mglchuudiig bodvol zuir ug neeh heregledeggui l dee. gehdee l mer ser heregleed bdgiin.

artagnan- артаньян: buruu bichsen bna aa. zaschlaa. surhii harsan bna shuu. tnx.

3apaa said...

Сайхан зүйр үгёийг уншихаар ухаажаал байх шиг байдаг.
Нэгдүгээр зүйр үгийг орчуулхуу японоор?
Тэжээсэн бяруу тэрэгэнд каратэ хийнэ... :P

ZAYA said...

Japan нар зүйр үгээ их хэрэглэдэг юм билээ. Монголчууд их зүйр үгтэй юм шиг л байдаг. Яг тааруулах гэхээр таарч өгөхгүй их зовоодог. Манайх мал ажуй нь түлхүү юм болохоороо тэр талын үг элбэгтэй нэр төрөл нь ч олон. Харин техник технологи, газар тариалан болохоор манай монгол үг цөөдөөд байх шиг санагддаг. Гэхдээ л
Өсөхөөс сурсан хэл минь юм болохоор гадныхнаас тас өмөөрчихнө шүү дээ. Манай хэл баялаг гээд л зүтгэчихдэг. Намайг зөрүүд хог гэдэг биз. хэхэх

3apaa said...

Аа ингэж бас болно. Тэжээсэн бяруу тэрэгэнд цупаарий хийнэ... :P

hasha said...

泣き面に蜂 
Yadjiihad yar.

踏まれた草にも花が咲く
Idsen eruu huvhairch
Iduulsen but urgana

犬も歩けば棒にあたる
Yavsan nohoi yas zuuna.

短気は損気 
Uur biyiig zovoono

tumee 33 said...

2. 雨垂れ石を穿つгэдгийг уг нь 'амжилтанд хүрэхэд авьяас 1%, хөдөлмөр 99% байхад болдог' гэвэл илүү утга нийлэх санагдаж байна...

7. 壁に耳があり、章二に目もあり гэдгийг утгачилбал ’ нууц яриа задрахдаа амархан’гэвэл дөхөм байхаа.

амжилт хүсье!!

Арсун said...

Чиний блогоос зvйр vгнvvдийг тvvж авлаа шvv.

Pearle Deppsu said...

Ээ эгч минь ээ, жапан хэл ер мэдкү. Гэхдээ хальт мэддэг царайлж мэддэг хүнд нь хэлж байя, та Монгол галигтай нь биччих тэгэх үү? плийз :D

A.Амарсайхан said...

Долоо дордож найм сэхнэ гэхээр Элбэгдорж л санаанд буугаад байдаг юм даа. Найм дахиа хэзээ сэхэх гээд байгаа юм бол? Хөөрхий.

ZAYA said...

Мэдэхгүй зүйр цэцэн үгээ хуулж авлаа шүү. Баярлалаа.

Б. Тэлмэн : said...

Япон хэл нээрэн сурах юмсан.

byambaa said...

Zaraa: orchuulj ugsund tnx. orchin uedee zohitsson dajgui orchuulga bna.

Zaya: zuir ugee heregledeg jpnchuud ni goltsuu nastai humuus ih bdg yum shig sanagdsan. zaluuchuud bol barag medeh ch ugui bh.

Hasha: yostoi heregtei zuir ugnuud bnaa. tseejilnee. tnx.

Tumee: dahin dahin tnx. bugdeeree heleltsvel buruugui ee gej.

Arsun: bololgui yaahav. tuuh yumtai bgaadaa halit gediiv.

Pearle Deppsu: odoohondoo jaahan zavgui bnaa. tegj baigaad galiglaj bichihiig bodoyoo.

Amaraa ah: he he. 8 dahia tegj bgaad seheh bhaa tsaadah chin. harin yaj dordood yaj seheh ni uu gedge ni sonin bna.

Zaya: bi bas sanaandgui bichsen bichlegeesee zunduu olon yum zuir ug medej avlaa.

Telmenuushke: hadag suugee bariad irvel byambuushka ni durtaiyaa zaaj ugnuu.

style said...

3 chini siimhii ch gesen ger mini segsger ch gesen eej mini gesen sanaa l daa.

バイラ said...

hi.oird blogoor chini oroogui, zondoo goyo yum bichchihsen bnsht.
tegeed neg 2 hushuu nemii gej...
腐っても鯛 mogoi guraw tasrawch gurweliin chinee gedeg
かわいい子には旅させよ chinii onoolt goyo bn, bas erhiig surahaar berhiig sur gej boloh(かわいい子はerh enhrii huuhed, 旅は結構つらいものだったらしく、昔は。)
 後、ごめん、障子の字(章二)間違ってる。 
 一期一会 g bas dajgui onoojee, yaw yawsaar iim utgatai boloh bh shuu, gehdee, ug ni nasan turshid tsor gants oldoh uchral gesen utgatai yum genelee.
 
aa tiim, muu amid yawsnaas sain uh gedeg ugiig orchuulj ogooch.plz

Anonymous said...

Здравствуйте,

Надежная и проверенная [url=http://popplers.ru/]адалт партнерка[/url] [b]Popplers.ru[/b] предлагает Вам сотрудничество на выгодных условиях. Мы покупаем ваш ру трафик по выгодным ценам. Владельцам сайтов, вебмагазинов и веб мастерам мы предоставляем выгодные условия, отзывчивую поддержку и проффесиональный подход в непростом бизнесе рунета.
отличная возможность быстро заработать, выгодная рефферальная программа, направьте ваш ру трафик в нужное русло, в русло прибыли которое принесет вам [url=http://popplers.ru/]Партнерская программа[/url] [b]Popplers.ru[/b] . Вывод средств в WebMoney или PayPal, возможность срочных выплат в любой день недели, личный подход к каждому адверту.

Наши тарифы за 1k:

DoorWays - 6у.е.
Popunder - 5у.е.
CJ - 5 у.е.
Clickunder - 4 у.е.

Ждем Вас в нашей программе!

ICQ: 498994074