Thursday, February 19, 2009

それでも人しか愛せない

Үг нь тасархай.
Орчуулах гэсэн айчлаа.

人として人と出会う as a human, I meet people
Хүмүүн болсноор хүмүүнтэй танилцаж
人として人に迷い as a human, I am puzzled by people
Хүмүүн болсноор хүмүүнтэй төөрөлдөж
人として人に傷つき as a human, I am hurt by people
Хүмүүн болсноор хүмүүнд гомдож
人として人と別れて as a human, I break off from people
Хүмүүн болсноор хүмүүнтэй хагацаж
それでも人しか 愛せない even still, I can love only people
Гэвч гагцхүү хүмүүнийг л хайрлана

Чандмань ахынхаа хүссэнээр асар их зориг гарган байж орчуулав.

13 comments:

Chandmani said...

Мань мэт нь япон хэлний ойлголт байхгүй тул орчуулаад өгвөл баярламаар байхын....

Хүн шиг хүмүүстэй харьцдаг
Хүн чанаргүй хүмүүсээс хөндийрдөг
Эмзэг хатуу хүмүүст гомддог
Гажууд хүмүүсээс зугтаадаг
Гагцхүү хүнлэг хүнд хайртай гэж байгаа юм уу

:)

byambaa said...

zutgel gargasand bayarlalaa.

Ганаа_бж said...

Byambaa, yund sanaa zovdog yum. Busdad oilguulj l chadaj baival utgiin bagahan aldaa bol uuchilj boloh zuil...

Chandmani said...

Зориг гаргасанд баярлалаа...
Болж л байна ш дээ. Хэрвээ ийм байвал болох уу?

Хүн болсноор хүмүүнтэй уулзаж
Хүн болсноор хүмүүнээс хөндийрч
Хүн болсноор хүмүүнд гомдож
Хүн болсноор хүмүүнээс хагацаж
Гэвч гагцхүү хүмүүнийг л хайрлана

Chandmani said...

Өө, нээрээ өмнөх байх бичлэгт байсан буузны зураг харахаар арааны шүлс асгараад хэцүү юм аа... Цагаан сарыг гэртээ охинтойгоо тэмдэглэх байх л даа. Сайхан бууздах юмсан...

болжгоно said...

Өөдөө заяат Монгол түмэн минь
Өргөн дэлгэр сайхан шинэлээрэй

Ширүүн хүйтэн өвлийг өнтэй давсаны баяр
Шинэхэн ногооны үнэртэй энх золгосны баяр XVII жарны Харшилт хэмээх Шороон Үхэр жилийн сар шинийн мэндийг хүргье.

Золгож буй ондоо элгээрээ энх амгалан төрлөөрөө төвшин амгалан байж, юу санасан есөн цагаан хүсэл тань сэтгэлчлэн бүтэж байхын өлзийтэй сайхан ерөөлийг өргөн дэвшүүлье.

Өвгийн үеэс уламжлан ирсэн
Өндөр их суу билэг тань
Өлзий хутгаар мөнхөрч
Өнөд жарган орших болтугай.
Өндөр тэнгэртээ сүүгээ дээжилж
Өтгөс дээдэстээ хадагтай золгох
Өнөр Монголын минь заншил
Үеийн үед дэлгэрэх болтугай

Хурай хурай хурай

arsun said...

Сар шинэдээ шинэлээрэй. Элгээрээ энх амгалан, төрлөөрөө түвшин амгалан байхын ерөөлийг дэвшүүлье!

arsun said...

Сар шинэдээ сайхан шинэлээрэй. Элгээрээ энх амгалан, төрлөөрөө түвшин амгалан байхын ерөөлийг дэвшүүлье!

Chandmani said...

Сайхан шинэлээрэй...

yanzaga said...

surhii duu we!
engiin hernee gun utgatai yum tee.

za, saihan shineleerei.

tumee 33 said...

Сар шинэдээ сайхан шинэлээрэй!

Pro31 said...

sar shiniin mend!
ymar unen ugtee shuleg v!

Муланка said...

Сайхан орчуулжээ,их таалагдлаа.