Tuesday, October 22, 2013

Халтуур

хийгээд. Хэ хэ. 2 өдөр орчуулга хийсэн. Ойрд ингэж томилолтоор яваагүй сайхан байлаа. Шинээр хүнтэй танилцаад, газар ус сонирхоод л. Гол зүйлдээ оръё.
Дээр үед ажиглагддаг байсан зүйл ер нь сайжраагүй л байна.
  • Орчуулаад өгсөн хөтөлбөрийг судлахгүй байна. 
  • Хөтөлбөрөө сайн судлаагүйн улмаас хэрэгтэй гэсэн бэлэг дурсгалаа буудлынхаа өрөөнд орхиж гарчихаад орчуулагч болон газарчилж буй хүмүүстээ төвөг удаад л, тийм юм аа очиж авмаар байна, ингэмээр байна гэнэ.  Минут секундээр яригддаг япон хүмүүст бол үнэн ядаргаатай байгаа юм. Тэрийгээ мэдээж зочид төлөөлөгчдөд мэдэгдэхгүй, эд чинь. Орчуулж буй бидэнд асар мэдэгдэнэ. Ил муулна. Далд муулна. Тэрийг нь сонсоод цуг муулаад байх хэцүү. Өмөөрөөд байх бүр хэцүү.
  • Хаана ямар үг хэлэхээ бас сайн мэдэхгүй байна. Оройн зоогийн арга хэмжээний үеэр уртаас урт "үлгэр" яриад зогсоод байх юм. Орчуулга орохоор бүр урт болоод 2-хон цагийн оройн зоогийн арга хэмжээг хойш нь уяад. Зарим нэг нь эвшээгээстэй энэ тэр. 
  • Эд нар биднийг асар судалсан байдаг. Тийм учраас сонирхож асуугаагүй үед нь олон долоон юм аа ярихгүй байсан нь зүгээр.
  • Нэрийн хуудастай бол түүнийгээ гарахаасаа өмнө дахин нэг шалгаж байгаарай. Мартаж ирэх тохиолдол байна. Мөн ахиухан тоотой байсан нь дээр. Энд толгойтой бүхэн л нэрийн хуудас солилцох гээд байдаг. 
  • Ганц нэг үг цээжилсэн байвал их зүгээр. Жишээ нь эд ямар нэг улсаас хүн ирэх тохиолдолд "Сайн байна уу? Тогтооё. Сайхан амраарай. Өглөөний мэнд. Амттай байна" гэх мэтчилэн цээжилсэн байх нь их. Мэдээж дуудлага аялга нь сайн биш ч ямар ч байсан тухайн арга хэмжээг хөгжөөгөөд байна. 
Өөр юу билээ? Тухайн үед санаж байсан зүйлээ мартчих юм...

8 comments:

3apaa said...

Том хүлээн авалт дээр халбага сэрээг нь арчиж ирваатдын манайхан :P

byambaa said...

ter chin harin tom irvaadalt bna...

ZAYA said...

наана чинь очсон хүмүүс гайгүй байх...
Энд бол том том дарга нар уулзалтан дээр элдэв ухаалаг утсаараа тоглоод байгаа юм уу? юм бичээд байгаа юм уу? байнга ноцолдоостой.
Япончууд хурал уулзалтанд маш их бэлтгэж очдог тул хүнийг үл тоож байгаа юм шиг ёстой муухай...
Тэгснээ ярьж дууссаны дараа, ярьсан агуулгатай адилхан юм асууж энэ тэр ёстой бүдүүлэг... Нүүрэн дээр минь шууд л өндөг шардаг гарууд их байна.

byambaa said...

Zaya mini tiimerhuu asuudal ih bnaa bna. Bi ch haaya suudhan heled, zarimdaa zagnah ni naaguur boldog. End l zagnuulah bhda, tuunes mgld bugd l darga uchraas nadad tooj zagnuulahgui bh hehe.

Nogoohon Naran said...

Харин дэлхийн хамгийн хайхрамжгүй хэнэггүй улс дэлхийн хамгийн анхаарал болгоомжтой улстай цуг хуралдахаар юу болохов ойлгомжтой.

byambaa said...

Naraa: mgl dahi medeelliig ni unshaad l bga shu,
heleed yuhev ee, ed nar chuham beldej ordgiig heleh u, manaihan yamar ch beltgelgui ordgiig heleh u kkk

Piglet said...

Дунд нь байдлыг зөөлрүүлэх, хэн хэнд нь эвгүй сэтгэгдэл төрүүлэхгүй үүднээс орчуулахгүй орхих үе бас гардаг л юм. Гэхдээ л хэцүү дээ би бол хаширсан хэхэ.

byambaa said...

Kkk. Neere bas tiimerhu yum bdg te. Bur guilga guidag garuud ch bna. Kkk