Халтуур

хийгээд. Хэ хэ. 2 өдөр орчуулга хийсэн. Ойрд ингэж томилолтоор яваагүй сайхан байлаа. Шинээр хүнтэй танилцаад, газар ус сонирхоод л. Гол зүйлдээ оръё.
Дээр үед ажиглагддаг байсан зүйл ер нь сайжраагүй л байна.

• Орчуулаад өгсөн хөтөлбөрийг судлахгүй байна. 
• Хөтөлбөрөө сайн судлаагүйн улмаас хэрэгтэй гэсэн бэлэг дурсгалаа буудлынхаа өрөөнд орхиж гарчихаад орчуулагч болон газарчилж буй хүмүүстээ төвөг удаад л, тийм юм аа очиж авмаар байна, ингэмээр байна гэнэ.  Минут секундээр яригддаг япон хүмүүст бол үнэн ядаргаатай байгаа юм. Тэрийгээ мэдээж зочид төлөөлөгчдөд мэдэгдэхгүй, эд чинь. Орчуулж буй бидэнд асар мэдэгдэнэ. Ил муулна. Далд муулна. Тэрийг нь сонсоод цуг муулаад байх хэцүү. Өмөөрөөд байх бүр хэцүү.
• Хаана ямар үг хэлэхээ бас сайн мэдэхгүй байна. Оройн зоогийн арга хэмжээний үеэр уртаас урт "үлгэр" яриад зогсоод байх юм. Орчуулга орохоор бүр урт болоод 2-хон цагийн оройн зоогийн арга хэмжээг хойш нь уяад. Зарим нэг нь эвшээгээстэй энэ тэр. 
• Эд нар биднийг асар судалсан байдаг. Тийм учраас сонирхож асуугаагүй үед нь олон долоон юм аа ярихгүй байсан нь зүгээр.
• Нэрийн хуудастай бол түүнийгээ гарахаасаа өмнө дахин нэг шалгаж байгаарай. Мартаж ирэх тохиолдол байна. Мөн ахиухан тоотой байсан нь дээр. Энд толгойтой бүхэн л нэрийн хуудас солилцох гээд байдаг. 
• Ганц нэг үг цээжилсэн байвал их зүгээр. Жишээ нь эд ямар нэг улсаас хүн ирэх тохиолдолд "Сайн байна уу? Тогтооё. Сайхан амраарай. Өглөөний мэнд. Амттай байна" гэх мэтчилэн цээжилсэн байх нь их. Мэдээж дуудлага аялга нь сайн биш ч ямар ч байсан тухайн арга хэмжээг хөгжөөгөөд байна. 

Өөр юу билээ? Тухайн үед санаж байсан зүйлээ мартчих юм...