Friday, December 05, 2014

Орчуулгын тулгамдал

Ийм ном уншиж байгаа юм. "Орчуулгын мухардмал байдал" ? Аман орчуулганы тухай, аман орчуулга хийдэг орчуулагч нарт тохиолддог бэрхшээлийн тухай. Тухтай барьж авах зав болдоггүй, санахаараа л ганц хуудас уншаад яваа юм. Тэгээд мартаагүй дээрээ ганц нэг зүйлээс нь блогтоо. Уншиж дуусаагүй болно...

Орчуулагчийн ажлыг сэлж буй хун шувуутай зүйрлэдэг. Өнгөн дээрээ их амархан юм шиг харагддаг. Сайхан сайхан газраар яваад л, энд тэнд одууд, мундагуудтай уулзаад л гэх мэт. Харин олны нүднээс далд цаагуураа бол асар их хөдөлмөр шаардаж байдаг.

Орчуулагч бол бүхнийг мэдэж байх ёстой гэдэг ойлголт түгээмэл байдаг учраас орчуулуулах материалаа урьдчилан өгдөггүй газар их.

Тухайн салбарт л хэрэглэгддэг өвөрмөц, мэргэжлийн үг хэллэгтэй их таарна.

Орчуулагчийн толгой өвтгөдөг зүйлийн нэг бол орчуулгын явцад тоо гарч ирэх. Японд ман буюу түм гэсэн тооллого байна. Англи хэлэнд байхгүй. Би нь бас тоо орчуулахдаа маруухаан. Тэгээ тоолоод л явчихна шүү дээ. Хэ хэ.
Мөн японд тоогоо их товчилж ярина. Тэрийг нь мэдэхгүй тэр чигт нь орчуулчих тохиолдол гарна. Сүүлдээ харилцан үл ойлголцол үүснэ.

Орчуулагч хүнийг "Босоо зүйлийг хэвтээ болгодог" гэсэн ойлголттой хүн их.

Мөн японд хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг өдөр тутмын мэндчилгээний үгс байдаг. Жишээ нь "どうぞ よろしく", "お世話になる", "先日は失礼しました" гэх мэт. Үүнийг англи хэлэнд буулгахдаа тухайн байр байдлаасаа хамаараад янз бүр орчуулна. Зарим тохиолдолд орчуулахгүй орхих ч тохиолдол гарна.
Миний мэдэхийн өнөөх алдартай өргөн хэрэглэгддэг "よろしくお願いします" байна. Ер нь орчуулахад хэцүү дээ хэцүү. Хэ хэ.

Гэх мэт бичсэн байна. Дуустал нь уншчих юмсан.
Монголоос найз минь нэг дор зузаан нимгэн нийлсэн таван ном бэлэглэдэг юм даа. Баярын нулимс урсаад л урсаад л. ккк. Одоогоор зузаан нимгэн гэж л харсан болно. Ямар ч байсан Бумаа ахын нэг ном байсан шүү. Умшиж өгнө өө.

4 comments:

Anonymous said...

sain bna uu? baingiin unshigch bna. Japan hel surah sanaatai. yag yunaas ehlehee meddeggui. usgee tseejleh uu? yaria surah uu?

byambaa said...

Sain baina uu?

Uuriin gesen arga baril l zugeer bhdaa. Yag ternees ni ehel gej helj bol chadahgui, uuruu hel surahad ali arga ni ur duntei sanagddag ve, terneesee l ehelsen ni deer bhaa.

Amjilt husey.

Gavaa Lkhava said...

hetsuu hetsuu 2 hunii dund orchuulga hiih.

Haayaa neg emnelegiin orchuulgand yawna bas l amargui shuu :(

byambaa said...

orchuulga hetsuu hetsuu, haaya mgl ug maani orj irku hehe