Monday, March 13, 2017

Номын дуу

За 3-р сарын номын дуу.

Энэ удаад өөр мужаас мэргэжлийн хүн урьж хичээл заалгасан.

Энэ япончуудын уйгагүй зан их юманд хүргэсэн шүү тэ. Би нэг ийм уйгагүй зантай болмоор байх юм.

Өнөө маргаашдаа үр дүн нь мэдэгдэхээргүй зүйлийг уйгагүй оролдоно.

Жишээ нь энэ манай ажлын нэг тогтолцоо. Сүүлийн үед японы өнцөг булан бүрт эрчээ авч байгаа.

Эрүүл мэндийн болон нийгмийн сайн дурын орчуулгын тогтолцоо.

Гадаад иргэдийн тоо нэмэгдсээр буй өнөө үед, хойшид ч нэмэгдэх хандлагатай ирээдүйд япон хүмүүс болон гадаад иргэд хоорондоо эвтэй найртай байгаасай, японд ирээд сайхан сэтгэгдэлтэй буцаасай, япон дахь ахуй амьдралаа эрүүл саруул зохицуулаасай гэсэн үүднээс ийм тогтолцоог хэн нэг нь санаачлаад хэрэгжүүлээд явж буй.

Яг яадаг тогтолцоо вэ гэхээр? Жишээ нь нэгэн гадаад оюутны гэр бүлийн хүн нь өвдлөө, нэг бол өөрөө өвдлөө, эмнэлэг явж үзүүлж харуулмаар байдаг, хэл усгүйгээсээ болоод явж чадахгүй байх, эмнэлэг бараадсан ч ойлголцохгүй байх зэрэг асуудлыг сайн дурын орчуулагч нарыг томилж өгдөг тогтолцоо.

Ямар нэгэн хэлийг сайн мэддэг бол хэн ч байсан бүртгүүлэх боломжтой. Ингэж бүртгүүлээд өөрийнхөө цаг зав таарсан үед орчуулга хийнэ. Мэргэжлийн бус хүн байсан ч болно.

Мэргэжлийн болон мэргэжлийн бус хүн олноор бүртгүүлдэг тул тэдэндээ зориулж тодорхой хугацаанд тогтмол иймэрхүү сургалт явуулдаг юм. Би тэрийг нь аль болох алгасахгүй суучих санаатай.

Шинэ зүйл сонсоод, мундаг хүмүүстэй өөрийгөө харьцуулж тэднээс эрч хүч авдаг тул их зүгээр.

Суугуул мужид минь монгол хүмүүс цөөхөн тул барагтай л бол сайн лурын ажил гарахгүй л дээ.

Хараад байхад монголчууд бид чинь нэгэндээ муугаа үзүүлэхгүй гэдэг юм уу? тэр бүр иймэрхүү байгууллагад ханддагүй юм билээ. Нэгдмэл чанар муу талдаа.

За тэр ч яахав, энэ удаагийн сургалтаар тохиолддог бэрхшээл, хэрхэн тэмдэглэл хөтлөх, орчуулж буй явцад мэдэхгүй мэргэжлийн үг хэллэг гарвал яах? гээд л зөндөө зүйлийн талаар асууж ярилцсан.

Нээрээ хааяа даа орчуулга хийхдээ тэмдэглэл хөтлөнө гэж баллаж өгнө шүү дээ. Тэгсэн мэргэжлийн хүмүүс чинь их эмх цэгцтэй, гол нь өөрөө дараа нь тэрийгээ хараад ойлгоход хялбар хөтөлдөг юм байна шд.

Би тэгсэн яаж байна? Эргээд харахад галзуу хүний өдрийн тэмдэглэл шиг л юм байдаг юм. Галзуу хүний өдрийн тэмдэглэл уншиж үзсэн ч юм шиг. Хэ хэ.

Хичээнэ ээ, би...

2 comments:

Girl on the run said...

Хайж явсан бас нэг блоогчиноо олоод авлаа. Тэрүү жил нэг зөндөө удаан танай хуудсуудыг эргүүлсэн дээ.

byambaa said...

hailgaj oluulsandaa bayrtai bnaa, bayrlalaa.

uuruu bas bicheed baigaarai, unshaad bnaa. amjilt shuu.