Монгол явсан тайлангаа бичиж амжаагүй байж 9 сарын тайлангаа бичмээр байдаг. Ажил ихтэй, аймаар аймаар зүйл хараастай, тэр хэмжээгээрээ мэдлэг минь тэлээстэй дажгүй сар байлаа гэж. Япон хэлээ улам сайжруулах юмсан гэсэн мартагдах шахсан нэгэн "атаархал" сэргээд... Мөн англи хэлийг сурчихиймсан гэсэн хүсэл бадраад, гэхдээ нэг л барьж авч чадахгүй...
9 сард байна шдээ, эх барих эмэгтэйчүүдийн эмч болохыг шахав. Бүр янзан бүрийн хагалгаанд нь цуг орж орчуулга хийлээ шдээ, ямарав?
(Хагалгааных нь нэрийг бичвэл та хэд минь айгаад ухаан алдчих байхаа, хэхэ. Хамгийн энгийн жишээ нь хийсвэр хагалгаа. Ээ дээ хүүхнүүд минь хийсвэр хагалгаа чинь тийм ч хүсэхээр эд биш байна лээ шүү. Бүр аргагүйн эрхэнд хийлгэх бол бас өөр хэрэг, түүнээс өөрөө төрж чадахаар байж, өвдөлтөөс нь айгаад хийсвэр хагалгаа хийлгэх ч буруу юм шиг байна лээ шүү)
Миний орчуулах ч гэж юу байхав, мэргэжлийн үг хэллэгийг нь заалгасаар байгаад л таарсан.Дараа дахин ийм төрлийн орчуулга хийвэл арай цөөхөн үг хэллэг заалгах байхаа гэж өөртөө найднам.
Бас нэг сэтгэлд тод үлдсэн нь эмэгтэйчүүд бид ч мөн үйлтэй хүмүүс юм дөө гэж.Санаа алдав...
Тийм үү?
ReplyDeleteСонирхолтой сангдчихлаа. Яг тодорхой оруулбал сайн байна шүү.
Орчуулганд явах уг нь жирийн хүмүүсийгбодвол илүү мэдээлэл цуглуулдаг, бас өөрөө сонирхоод байвал их юм сурдаг юм.
Гэхдээ, яг өөрөө гардаад хийнэ гэхээр мэргэжлийн хүний хажууд бол юу ч биш зүгээр ноорог цаас л гэсэн үг.
Улам өшөө их туршлага хуримтлуулах болтугай.
ReplyDeleteЭмэгтэйчүүд бид чинь тийм л үйлтэй хүмүүс шүү дээ... тэгээд тэр үйлээ үйл гэж боддоггүй жаргал болгож чаддаг мундаг шидтэнүүд кккк
/Аа нээрэн доодох Ансвер гэдэг дуу таалагдлаа шүү./
Сэтгэгдэл үлдээсэн та 2тоо их баярлалаа.
ReplyDeletemergejliin ug helleg ch amargui shw, orchuulga gej orshuulga bolsoor bgaa l taardiin hehe
ReplyDelete