Friday, March 23, 2007

短歌 (Танка)

Миний зохиосон танка болно. Япон хэл сурдаг, японд ажиллаж амьдардаг хvмvvс сайн мэдэх байх. Танка нь vгчилж орчуулбал "богино дуу" гэсэн vг бєгєєд японы эртний шvлгийн нэгэн тєрєл юм. 5-7-5-7-7 гэсэн vе бvхий мєрvvдээс бvрддэг. Танка нь Хайкv шvлгийн эхлэл гэж vздэг. Энэ талаар Ганбаатарын блог дээр тодорхой дурдсан байна лээ. Орж сонирхоорой.

日本の季節 「春」

5 桜雲               
7 満点の星
5 花見しに              
7 家族そろって
7 楽しい時間  




「日本人」

5 黒い筆
7 短歌を書いて
5 日本人
7 季節の讃歌
7 心美し

No comments: